スペイン語 名詞前後の所有詞〜MiとMíoの使い方の違い〜

こんにちは。筆者のチャボンです。この記事では「Mi」などの名詞の前に来る所有詞と「Mío」などの名詞の後ろに来る所有詞の使い方の違いを説明しています。

結論から言うと大抵のものはどちらを使っても意味はほぼ変わりません。ただし大きく意味が異なる場合もあります。

所有詞とは

日本語でいうと「（人）の」の部分のことです。

「そのカバンは私のものです。」「私のカバンはそこにあります。」

これらが所有詞に当たるものです。

２種類の所有詞

ではスペイン語における２種類の所有詞をそれぞれ見ていきましょう。

名詞の前につく所有詞

分かりやすくするために「hijo（息子）」という単語をつけています。

	男性形単数	女性形単数	男性形複数	女性形複数
私の	mi hijo	mi hija	mis hijos	mis hijas
君の	tu hijo	tu hija	tus hijos	tus hijas
彼の/彼女の/あなたの	su hijo	su hija	sus hijos	sus hijas
私たちの	nuestro hijo	nuestra hija	nuestros hijos	nuestras hijas
君たちの	vuestro hijo	vuestra hija	vuestros hijos	vuestras hijas
彼らの/彼女らの/あなた方の	su hijo	su hija	sus hijos	sus hijas

これらが名詞の前につく所有詞です。三人称単数・三人称複数は所有詞の変化が同じということに気をつけましょう。

このように後ろの名詞の単数・複数によって所有詞の形を変えます。

「彼らの」という複数の所有者であっても、「息子」が単数なら「su」がつきます。「〜の」の部分の数につられないようにしましょう。

名詞の後ろにつく所有詞

	男性形単数	女性形単数	男性形複数	女性形複数
私の	mío	mía	míos	mías
君の	tuyo	tuya	tuyos	tuyas
彼の/彼女の/あなたの	suyo	suya	suyos	suyas
私たちの	nuestro	nuestra	nuestros	nuestras
君たちの	vuestro	vuestra	vuestros	vuestras
彼らの/彼女らの/あなた方の	suyo	suya	suyos	suyas

これらが後ろにつく所有詞です。前につくものと違い性による変化もあるので気をつけてください。また、「私」の所有詞には忘れずにアクセントをつけてください。

後ろにつく所有詞は３つの用法があります。

1. 単純に名詞の後ろにつく

2. 単独で「〜の」を表す

答えるときは性・数に気をつけましょう。

3. 定冠詞とともに使い繰り返しを防ぐ

こちらも性・数に気をつけましょう。

厳密な前と後ろの違い

一番最初に意味はほぼ同じと言いましたが、一つ全く違う意味になるものの例があります。

１）Fui al cine con mi amigo.

２）Fui al cine con un amigo mío. →(uno de mis amigos)

両方日本語にすると、「私は友達と映画館へ行った。」となります。

違いは、

１）は友達が一人しかいないようなニュアンス

２）は複数の友達の中の一人というニュアンス

になるというところです。基本的に　２）を使う方が無難です。

まとめ

以上が名詞の前後に付く所有詞です。基本的には意味は同じですが、特定の場面では大きく異なるため気をつけましょう。