【徹底比較】スペイン語とポルトガル語は似てるの？〜動詞の活用や文法、発音の違いは？〜

こんにちは。筆者のチャボンです。

この記事ではスペイン語とポルトガル語の違いを様々な文法的な観点から説明しています。（扱うのはブラジルのポルトガル語とラテンアメリカのスペイン語）

さて、スペイン語もしくはポルトガル語を学んでいる方は

スペイン語ネイティブとポルトガル語ネイティブはお互いそれぞれの言語で会話できる

というのを一度は聞いたことがあるのではないでしょうか。

この話題は筆者もずっと気になっていたことなので、実際にアルゼンチン人に質問してみました。

アルゼンチン人

ゆっくり話してくれたら分からないことは無い。

次にブラジル人に同じ質問をしてみました。

ブラジル人

似ているようで似ていない。ゆっくりなら分からなくは無い。

このようにいくら似ていると言っても簡単に理解できるわけでは無いそうです。

そこでどれくらい似ていて、どれくらい似ていないのか様々な文法的要素で比較していきたいと思います。

スペイン語学習はこちらから

今回の比較

発音と綴り
動詞の活用（直説法現在のみ）
疑問詞
前置詞
数詞
冠詞

発音・綴りの違い
動詞の形と活用、人称の違い
疑問詞
前置詞
数詞
冠詞
1. 定冠詞
2. 不定冠詞
結論

発音・綴りの違い

まずはアルファベットごとの発音の違いです。

母音

母音の中にはポルトガル語にありスペイン語にない母音で鼻母音・二重鼻母音と呼ばれるものがあります。

鼻母音→「in/im, en/em, an/am/ã, on/om, un/um」

二重鼻母音→「ão, ãe, ãi, õe, em（語末）, am（語末）」

これらの鼻音は発音が割と難しく、慣れるまでは時間がかかるでしょう。

また、「ê, ô」も閉口音と言い、表記自体はスペイン語にはありません。ただし発音は日本語の「え」「お」とほぼ同じです。

一方でスペイン語の母音は「a」「e」「i」「o」「u」といくつかの二重母音しかないため、より日本人に発音しやすい言語となっています。

発音・綴りが同じ子音

続いては子音です。最初は発音・綴りが同じものを見ていきましょう。

＊完全に一致しないものもありますが、ある程度似ているとこちらの項目に入れています。

スペイン語	ポルトガル語	日本語
P	P	パ行
B	B	バ行
M	M	マ行
N	N	ナ行
F	F	ファ行
Ca, Co, Cu —— Ce, Ci	Ca, Co, Cu —— Ce, Ci	カ、コ、ク —— セ、スィ
Ga, Go, Gu	Ga, Go, Gu	ガ、ゴ、グ
Gue, Gui	Gue, Gui	ゲ、ギ
Que, Qui	Que, Qui	ケ、キ
語頭以外のR	語頭以外のR	ラ行
H	H	発音なし
Ta, To, Tu —— Te	Ta, To, Tu —— 語末以外のTe	タ行
Da, Do, Du —— De	Da, Do, Du —— 語末以外のDe	ダ行
S	母音に挟まれていないS	サ行
Z	語末のZ	サ行
L	語末以外のL	ラ行（＊１）

（＊１）ラ行といっても日本語のそれとは異なり、舌先を上の歯の内側につける。

発音・綴りが異なる子音

次に発音・綴りが異なるアルファベット（子音）です。

スペイン語	日本語	ポルトガル語	日本語
V	バ行	V	ヴァ行
Di	ディ	Di	ヂ
Ti	ティ	Ti	チ
De	デ	語末のDe	ヂ
Te	テ	語末のTe	チ
Cua —— Cuo	クア —— クオ	Qua —— Quo	クア —— クオ
S	サ行	母音に挟まれたS	ザ行
該当なし	——	SS	ッサ行
Z	サ行	Z	ザ行
Ch	チャ行	Ch	シャ行
J	ハ行（＊２）	J	ジャ行
語頭のR	巻き舌ラ行	語頭のR	ハ行（＊２）
RR	巻き舌ラ行	RR	ハ行（＊２）
L	ラ行（＊１）	語末のL	ウ
Ñ	ニャ行	Nh	ニャ行
Ge, Gi	へ、ヒ（＊２）	Ge, Gi	ジェ、ジィ
Ya, Yi, Yu Ye,Yo	ジャ行	Ja, Ji, Ju Je, Jo	ジャ行
LL	リャ行ジャ行	Lh	リャ行
Sa, Su, So	サ、ス、ソ	Ça, Çu, Ço	サ、ス、ソ

（＊２）正確には「ハ行」ではなく、喉の奥から出る「ハ行」に近い音（摩擦音）

このようにかなり多くの音がお互いの言語で異なります。

動詞の形と活用、人称の違い

では次の比較は動詞の形と活用です。まずは対応する人称を確認しておきましょう。

活用は南米スペイン語のため「vosotros」は無し、ブラジルポルトガル語のため、「tu」「vós」は無し
ブラジルポルトガル語の「você」「vocês」は活用は三人称だが、スペイン語の「tú」「vosotros」と同じ意味。
スペイン語の「él」「ella」は、ポルトガル語の「ele」「ela」と対応
スペイン語の「ellos」「ellas」は、ポルトガル語の「eles」「elas」と対応
スペイン語の「usted」「ustedes」は、ポルトガル語の「o senhor/ a senhora」「os senhores/ as senhoras」と対応

基本的な直説法現在を比較しています。（「ser動詞」「estar動詞」「haber, haver動詞」「-ar動詞」「-er動詞」「-ir動詞」の活用）

Ser動詞

Ser（スペイン語）

yo	soy
tú	eres
él/ella/usted	es
nosotros	somos
—	—
ellos/ellas/ustedes	son

Ser（ポルトガル語）

eu	sou
—	—
ele/ela/você o senhor/ a senhora	es
nós	somos
—	—
eles/elas/vocês os senhores/ as senhoras	são

Estar動詞

Estar（スペイン語）

yo	estoy
tú	estás
él/ella/usted	está
nosotros	estamos
—	—
ellos/ellas/ustedes	están

Estar（ポルトガル語）

eu	estou
—	—
ele/ela/você o senhor/ a senhora	está
nós	estamos
—	—
eles/elas/vocês os senhores/ as senhoras	estão

Haber, Haver動詞

Haber（スペイン語）

yo	he
tú	has
él/ella/usted	ha
nosotros	hemos
—	—
ellos/ellas/ustedes	han

Haver（ポルトガル語）

eu	hei
—	—
ele/ela/você o senhor/ a senhora	há
nós	havemos
—	—
eles/elas/vocês os senhores/ as senhoras	hão

-ar動詞

スペイン語は「hablar」、ポルトガル語は「falar」で比較しています。両方意味は「話す」です。

スペイン語

yo	hablo
tú	hablas
él/ella/usted	habla
nosotros	hablamos
—	—
ellos/ellas/ustedes	hablan

ポルトガル語

eu	falo
—	—
ele/ela/você o senhor/ a senhora	fala
nós	falamos
—	—
eles/elas/vocês os senhores/ as senhoras	falam

-er動詞

スペイン語は「beber」、ポルトガル語も「beber」で比較しています。意味は「飲む」です。

スペイン語

yo	bebo
tú	bebes
él/ella/usted	bebe
nosotros	bebemos
—	—
ellos/ellas/ustedes	beben

ポルトガル語

eu	bebo
—	—
ele/ela/você o senhor/ a senhora	bebe
nós	bebemos
—	—
eles/elas/vocês os senhores/ as senhoras	bebem

-ir動詞

スペイン語は「decidir」、ポルトガル語も「decidir」で比較しています。意味は両方「決める」です。

スペイン語

yo	decido
tú	decides
él/ella/usted	decide
nosotros	decidimos
—	—
ellos/ellas/ustedes	deciden

ポルトガル語

eu	decido
—	—
ele/ela/você o senhor/ a senhora	decide
nós	decidimos
—	—
eles/elas/vocês os senhores/ as senhoras	decidem

それぞれ比べてみてどうでしょうか。ほとんど同じといっても過言ではありません。

疑問詞

次は「疑問詞」を比べてみます。

日本語	スペイン語	ポルトガル語
誰	quién/es	quem
どこ	dónde	onde
いつ	cuándo	quando
どのような	cómo	como
なぜ	porqué	por que
何	qué	que
どれ	cuál	qual
いくつ・いくら	cuánto/a cuántos/as	quanto/a quantos/as

前置詞

次に「前置詞」を比べてみます。

日本語	スペイン語	ポルトガル語
〜に	en	em
〜へ	a	a
〜で（手段）〜から（場所）	de	de
〜のために〜によって	por	por
〜のために	para	para
〜と、〜ありで	con	com
〜なしで	sin	sem
上に	sobre	sobre
下に	abajo de	sob
前に	antes de	ante
後ろに	atrás	trás
〜から（場所）	desde	desde
〜まで（場所）	hasta	até
〜のあとに	después de	após
〜の間に	entre	entre

数詞

次に数字を比べてみます。あまりにも多くなるため、0〜15のみ載っています。

数字	スペイン語	ポルトガル語
0	cero	zero
1	uno/una	um/uma
2	dos	dois/duas
3	tres	três
4	cuatro	quatro
5	cinco	cinco
6	seis	seis
7	siete	sete
8	ocho	oito
9	nueve	nove
10	diez	dez
11	once	onze
12	doce	doze
13	trece	treze
14	catorce	quatorze
15	quince	quinze